1 00:00:27,825 --> 00:00:32,402 Le monde de Ludovic 2 00:01:01,409 --> 00:01:03,766 Je m'appelle Ludovic Maris... 3 00:01:04,022 --> 00:01:06,133 ... et je n'ai peur de rien. 4 00:01:30,412 --> 00:01:33,717 Excusez-moi... je... je pensais... que... 5 00:02:25,272 --> 00:02:28,434 Bonjour, chérie. Je ferme tôt. Le magasin est très calme. 6 00:02:28,686 --> 00:02:31,907 Je vais chercher papa et nous sommes je vais manger avec Henri et Théo. 7 00:02:32,135 --> 00:02:34,467 Je sais que tu peux gérer très bien par vous-même. 8 00:02:34,850 --> 00:02:37,196 Appelez au moindre problème. Bisous. Maman. 9 00:02:40,400 --> 00:02:42,080 Message de Marc pour Ludovic : 10 00:02:42,314 --> 00:02:44,890 Rencontre inattendue ce soir. 11 00:02:45,160 --> 00:02:48,160 Déjà essayé le nouveau jeu vidéo, juste pour le plaisir. 12 00:02:48,528 --> 00:02:50,134 J'expliquerai plus plus tard. 13 00:02:50,430 --> 00:02:52,578 Désolé, bonne nuit. Marc. 14 00:03:29,001 --> 00:03:32,216 - Éteignez la musique ! - Hum? 15 00:03:33,026 --> 00:03:35,447 Vous n'en avez pas encore marre ? 16 00:03:35,870 --> 00:03:36,765 Non! 17 00:03:37,313 --> 00:03:39,620 - Au contraire, ça me stimule - Vraiment ? 18 00:03:41,411 --> 00:03:43,244 Je n'aurais jamais dû me remarier, 19 00:03:43,511 --> 00:03:45,731 et surtout pas à un Français. 20 00:03:52,137 --> 00:03:53,555 Que fait-il ? 21 00:04:04,081 --> 00:04:05,212 - Ici! - Merci 22 00:04:06,379 --> 00:04:07,389 - Maris. 23 00:04:10,366 --> 00:04:11,904 Eh bien, c'est pour vous. 24 00:04:12,313 --> 00:04:14,867 - Vous habitez loin d'ici ? - Non, non. Tout ira bien. 25 00:04:15,132 --> 00:04:16,811 Eh bien, si vous le dites. Bon voyage. 26 00:04:17,058 --> 00:04:17,659 Au revoir! 27 00:04:45,990 --> 00:04:48,568 Cela entraînera des crevaisons. Il faut tout ramasser. 28 00:04:48,845 --> 00:04:51,155 Ne vous inquiétez pas pour ça ! Voudriez-vous ? 29 00:04:52,785 --> 00:04:55,786 - C'était cher ? - Idiot! Tout est de ta faute ! 30 00:04:56,000 --> 00:04:57,647 Au moins tu n'es pas blessé. 31 00:04:57,767 --> 00:04:59,462 Vous plaisantez ! 32 00:05:00,089 --> 00:05:01,981 Est-ce que ça vous ennuierait de m'aider ? 33 00:05:02,366 --> 00:05:04,005 Si c'est un ordre, Je ferais mieux d'obéir. 34 00:05:04,213 --> 00:05:05,450 Qui a dit que c'était le cas ? 35 00:05:16,614 --> 00:05:19,433 Vous voyez, vous vous êtes coupé. Tu ferais mieux de rentrer à la maison. 36 00:05:20,008 --> 00:05:23,666 Je ne veux pas. De plus, ce ne serait pas le cas importe, mes parents sont au travail. 37 00:05:23,969 --> 00:05:25,453 Au travail? Samedi? 38 00:05:25,966 --> 00:05:27,451 Et alors ? 39 00:05:28,617 --> 00:05:30,891 Alors reviens à la maison avec moi. 40 00:05:32,091 --> 00:05:34,394 - Quel est ton nom? - Sophie, et la tienne ? 41 00:05:34,659 --> 00:05:35,788 Ludovic. 42 00:05:37,631 --> 00:05:39,249 Tout cela venait de Barengo. 43 00:05:39,515 --> 00:05:41,876 Je suis né là-bas, alors crois-moi. 44 00:05:41,996 --> 00:05:43,596 Barengo, Kenya. 45 00:05:43,917 --> 00:05:46,847 Au Kenya, il y a beaucoup cascades et volcans. 46 00:05:47,069 --> 00:05:48,441 - Vraiment? - Oui. 47 00:05:52,321 --> 00:05:53,446 Et qu'est-ce que c'est ? 48 00:05:55,974 --> 00:05:57,202 C'est un tambour. 49 00:05:57,538 --> 00:05:59,809 Si tu frappes le tambour à la tombée de la nuit... 50 00:06:00,111 --> 00:06:03,512 une chauve-souris très spéciale apparaît... 51 00:06:05,439 --> 00:06:08,824 et tu prononces le nom de qui tu veux voir mort. 52 00:06:10,596 --> 00:06:12,058 Comprendre? 53 00:06:13,604 --> 00:06:16,148 Vous pouvez vous débarrasser qui tu veux ? 54 00:06:16,440 --> 00:06:17,227 Ouais! 55 00:06:31,222 --> 00:06:33,825 Ma mère donne des cours de piano ! 56 00:06:34,368 --> 00:06:35,512 Vraiment? 57 00:06:37,455 --> 00:06:40,143 Nous pouvons regarder à l'intérieur. Mais ne faites pas de bruit. 58 00:09:01,074 --> 00:09:03,628 Ludo, chéri. j'ai une réunion avec un commercial.... 59 00:09:04,132 --> 00:09:06,942 Si je ne suis pas à la maison avant 19 heures... 60 00:09:07,329 --> 00:09:09,388 Tu as quelque chose à réchauffer au four.... 61 00:09:09,706 --> 00:09:12,793 Ce sera délicieux. Vous verrez. N'oubliez pas de faire vos devoirs. 62 00:09:13,199 --> 00:09:16,513 Au moindre problème faites n'hésitez pas à appeler. Bisous. Maman. 63 00:09:17,902 --> 00:09:21,066 L'ordre de maman : nous partageons tous les trois une soirée en famille à la maison ce soir. 64 00:09:21,268 --> 00:09:22,964 J'ai emprunté une cassette. 65 00:09:23,229 --> 00:09:25,951 J'en profiterai aussi pour remplacer le miroir dans le couloir. 66 00:09:26,649 --> 00:09:27,880 Le premier à se lever.... 67 00:09:34,036 --> 00:09:35,617 Message de Marc pour Brigitte : 68 00:09:35,737 --> 00:09:38,015 J'espère que tu n'as rien de prévu pour ce soir. 69 00:09:38,233 --> 00:09:40,169 Nous devons être là à 19 heures. Ils me chercheront.... 70 00:09:40,399 --> 00:09:44,085 Message pour Ludovic : Désolé. Bisous. Marc. 71 00:10:04,043 --> 00:10:06,399 -Brigitte ? - Oui, j'arrive. 72 00:10:06,990 --> 00:10:08,695 Ah, Ludovic, tu es là ! 73 00:10:09,004 --> 00:10:11,337 Dis-moi que tu n'es pas en colère contre notre départ ? 74 00:10:11,894 --> 00:10:12,824 Non. 75 00:10:13,062 --> 00:10:15,722 Bien... Eh bien, Nous ferons quelque chose d'amusant demain. 76 00:10:16,164 --> 00:10:18,399 Que comptez-vous faire avec ta soirée, ma chérie ? 77 00:10:18,633 --> 00:10:20,943 Je vous ai apporté de délicieuses pâtisseries. 78 00:10:21,447 --> 00:10:23,749 - Je vais à Barengo. - Bonne idée. 79 00:10:24,051 --> 00:10:25,467 Où? Je n'ai pas entendu ! 80 00:10:25,871 --> 00:10:27,559 Oh, rien, au Kenya. 81 00:10:27,939 --> 00:10:31,458 Ah ! C'est un film avec Sylvester Stallone. N'est-ce pas ? 82 00:10:31,578 --> 00:10:34,392 Non! Ce n'est pas un film ! 83 00:10:37,918 --> 00:10:39,968 Ah ! En retard. 84 00:10:40,233 --> 00:10:43,551 - Attendez, presque fini ! - Ludovic ! Allez ouvert ! 85 00:10:57,170 --> 00:11:00,190 Bonjour Ludovicus ! Ta maman et ton papa nous attendent. 86 00:11:00,395 --> 00:11:03,302 "J'ai tout de suite su que c'était toi, dit-il." 87 00:11:21,673 --> 00:11:24,659 Ludovic Maris est indisponible pour la soirée. 88 00:11:25,034 --> 00:11:26,978 Il est parti pour Barengo. 89 00:11:27,305 --> 00:11:29,531 et il ne reviendra peut-être jamais. 90 00:12:30,228 --> 00:12:32,596 Bonsoir ma chérie ! 91 00:12:35,001 --> 00:12:37,414 Viens m'embrasser, petit homme ! 92 00:12:40,023 --> 00:12:42,951 Et voilà ! Nous sommes tous ensemble ! 93 00:12:51,293 --> 00:12:54,321 - Entrez, Sophie. - Ce sera bientôt l'heure du coucher. 94 00:13:02,481 --> 00:13:03,518 Ludo ? 95 00:13:29,751 --> 00:13:33,295 Regarder! C'est une pièce. 96 00:13:33,820 --> 00:13:36,242 Tant de secrets de vie.... 97 00:13:36,465 --> 00:13:41,105 Ah. C'est la chambre de Ludo. Ne le dérangez pas. 98 00:13:42,267 --> 00:13:46,553 Désolé, chérie, désolé. As-tu passé une bonne nuit au moins ? 99 00:13:48,920 --> 00:13:50,935 ... dors bien, chérie. 100 00:14:05,405 --> 00:14:09,766 Je sais que c'est regrettable, mais je le ferai je pars demain soir. 101 00:14:10,708 --> 00:14:12,774 Mais ce jour sera le nôtre. Hein? 102 00:14:15,833 --> 00:14:17,856 Bon, dors bien. 103 00:15:14,052 --> 00:15:16,288 Maris! Tu es avec nous ? 104 00:15:48,388 --> 00:15:50,359 De quoi rêves-tu maintenant, Maris ? 105 00:15:50,479 --> 00:15:52,511 Occupe-toi de tes oignons! 106 00:15:52,732 --> 00:15:57,513 Je pense qu'il pense qu'il aimerait faire pipi dans les toilettes des filles. 107 00:15:58,860 --> 00:16:03,067 Nous t'avons vu la regarder, mais avec un si petit willy... 108 00:16:03,293 --> 00:16:05,833 tu n'as rien dans le pantalon ! 109 00:16:18,266 --> 00:16:20,502 Eh bien, laissez-moi tranquille ! Se déplacer! 110 00:16:22,949 --> 00:16:25,381 Laisse-moi tranquille! Arrête de rester avec moi, d'accord ? 111 00:16:25,590 --> 00:16:26,571 Attendez! 112 00:16:26,836 --> 00:16:29,488 Je veux que tu arrêtes de me suivre ! 113 00:16:34,592 --> 00:16:36,756 Mais je ne te suis pas ! 114 00:16:42,067 --> 00:16:43,865 J'aimerais apprendre le piano... 115 00:16:44,130 --> 00:16:45,641 avec ta mère. 116 00:16:46,849 --> 00:16:48,687 Voici un DO. 117 00:16:50,617 --> 00:16:53,437 C'est près de la serrure donc c'est facile à trouver.... 118 00:16:54,296 --> 00:16:55,617 Vos doigts devraient se plier... 119 00:16:55,812 --> 00:16:58,610 et levez de l'autre main une clé. 120 00:17:00,048 --> 00:17:02,233 Ah oui, J'ai oublié ta main douloureuse. 121 00:17:03,164 --> 00:17:04,405 Cela n'aide pas. 122 00:17:04,631 --> 00:17:06,228 Vous ne pouvez pas l'utiliser du tout. 123 00:17:06,845 --> 00:17:08,443 Je pense que ça guérira rapidement. 124 00:17:08,687 --> 00:17:09,935 Eh bien, oui. 125 00:17:13,888 --> 00:17:15,549 Cette musique que tu as jouée samedi. 126 00:17:15,805 --> 00:17:18,089 J'aimerais apprendre à y jouer. 127 00:17:21,813 --> 00:17:24,487 Sophie t'apprendra les bases, d'accord ? 128 00:17:25,140 --> 00:17:26,934 Je reviendrai plus tard. 129 00:17:29,571 --> 00:17:31,382 Qui était ce garçon ? 130 00:17:32,416 --> 00:17:34,157 C'est Joel, mon petit frère. 131 00:17:35,044 --> 00:17:36,802 Eh bien, il a l'air vraiment étrange. 132 00:17:36,997 --> 00:17:38,367 Si tu le dis. 133 00:17:48,191 --> 00:17:50,638 Alors... c'est la base. 134 00:17:52,744 --> 00:17:54,653 Mais ne vous attendez pas à d’autres leçons. 135 00:17:54,891 --> 00:17:55,873 Très bien. 136 00:17:57,061 --> 00:17:59,452 Ce sera mieux si je enlève le pansement. 137 00:18:01,179 --> 00:18:02,925 Est-ce qu'il est déjà guéri ? 138 00:18:03,643 --> 00:18:06,451 Tu sais, si tu l'embrasses ça guérit très vite. 139 00:18:06,663 --> 00:18:09,434 Je ne suis pas pressé d'attraper une maladie. 140 00:18:09,834 --> 00:18:11,389 Il n'y a aucun danger. 141 00:18:13,912 --> 00:18:16,070 Je suis prêt à t'apprendre à danser... 142 00:18:16,537 --> 00:18:17,919 mais pas le piano. 143 00:18:38,675 --> 00:18:41,164 Fin octobre, il y a un Grand Festival d'Opéra de Paris. 144 00:18:41,394 --> 00:18:42,947 On pourrait y aller, non ? 145 00:18:45,430 --> 00:18:46,591 Avez-vous entendu ? 146 00:18:46,918 --> 00:18:48,729 Peut-être... Nous verrons. 147 00:18:49,168 --> 00:18:51,802 Alors tu resteras pendant les vacances ? 148 00:18:55,964 --> 00:18:59,232 Un voyage à Paris nous ferait du bien, hein ? 149 00:19:09,255 --> 00:19:11,032 Il ne mange rien. Encore! 150 00:19:11,359 --> 00:19:15,078 Non! "Il ne mange plus rien, il n'aime pas les épinards..." 151 00:19:15,299 --> 00:19:17,546 "... il n'en a aucune envie !" 152 00:19:17,666 --> 00:19:19,249 "En plus, il n'a pas faim !" 153 00:19:24,458 --> 00:19:27,389 Pourquoi est-ce que je me demande ce que je fais ici ? 154 00:19:29,289 --> 00:19:30,867 Qu'a-t-il dit ? 155 00:19:42,741 --> 00:19:45,450 Que se passe-t-il dans ta tête, mon précieux ? 156 00:19:48,248 --> 00:19:50,232 Je suis devenu un petit vagabond. 157 00:19:54,023 --> 00:19:56,814 Vous n'êtes pas encore parvenu à Ludovic Maris à l'heure actuelle. 158 00:19:57,017 --> 00:19:58,882 "Je suis autrement fiancé." 159 00:19:59,660 --> 00:20:00,665 Je suis parti ! 160 00:20:01,721 --> 00:20:04,195 Message pour Marc : Désolé ! 161 00:20:04,398 --> 00:20:05,818 Eh bien, moi aussi. 162 00:21:29,599 --> 00:21:33,470 Non désolé, Henri. Je ne peux pas sortir ce soir. 163 00:21:34,459 --> 00:21:35,356 Quoi? 164 00:21:35,826 --> 00:21:38,530 Ah ! Non, non ! Pas de problème avec le travail. 165 00:21:38,770 --> 00:21:40,721 Le logiciel se vend comme des petits pains chauds. 166 00:21:41,112 --> 00:21:43,424 Non, c'est Brigette. Inquiet pour Ludovic. 167 00:21:44,010 --> 00:21:47,907 Hé, tu peux venir ce soir. 168 00:21:49,145 --> 00:21:51,202 Nous passerons la soirée ensemble. 169 00:21:52,833 --> 00:21:55,875 D'accord... Hé, hé, Dis à Théo de venir aussi, hein ? 170 00:22:11,820 --> 00:22:13,837 Vous avez aimé « Jazz Danse pour les Jeunes Filles ? » 171 00:22:14,199 --> 00:22:16,955 Ouais! Ils sont tout simplement trop bons, non ? 172 00:22:19,365 --> 00:22:20,859 Où m'emmènes-tu ? 173 00:22:21,159 --> 00:22:22,449 Vous êtes curieux. 174 00:22:22,772 --> 00:22:24,686 Tu dois me le dire ! 175 00:22:25,335 --> 00:22:26,677 Suis-moi. 176 00:22:28,103 --> 00:22:29,852 Non, je dois rentrer bientôt. 177 00:22:29,972 --> 00:22:32,371 Attendez! Nous sommes en grand danger ! 178 00:22:32,663 --> 00:22:33,995 Dépêchez-vous! 179 00:22:54,324 --> 00:22:55,696 Vous venez souvent ici ? 180 00:22:55,923 --> 00:22:57,054 Non. 181 00:22:57,425 --> 00:23:00,804 Seulement pour des occasions spéciales. 182 00:23:07,769 --> 00:23:09,871 -Sophie. - Oui? 183 00:23:13,923 --> 00:23:15,766 Je... je pensais que ton père... 184 00:23:16,149 --> 00:23:21,194 on aurait dit un Frankenstein, quand il est descendu du taxi. 185 00:23:23,465 --> 00:23:25,551 - Tu étais là alors ? - Oui. 186 00:23:26,064 --> 00:23:28,183 Qu'est-ce que tu as ? C'est complètement stupide ! 187 00:23:28,412 --> 00:23:30,904 Bouf ! Ils le font tout le temps dans les films et les livres. 188 00:23:31,107 --> 00:23:32,548 Exactement! 189 00:23:36,989 --> 00:23:38,645 Que fait-il? 190 00:23:39,225 --> 00:23:41,133 Oh, il fait des trous dans le sol. 191 00:23:41,336 --> 00:23:42,553 Fossoyeur! 192 00:23:43,107 --> 00:23:45,033 Non! Pour le minerai. 193 00:23:45,547 --> 00:23:46,932 Il est très talentueux. 194 00:23:47,475 --> 00:23:49,573 Nous avons vécu longtemps à Barengo. 195 00:23:49,950 --> 00:23:53,100 Aujourd'hui, il voyage constamment en Pologne, en Roumanie... 196 00:23:53,398 --> 00:23:56,720 Il arrive et il est à peine ici avant qu'il ne reparte. 197 00:23:56,951 --> 00:23:58,238 En Roumanie ? 198 00:23:59,820 --> 00:24:02,407 Grandes familles de vampires viens de là. 199 00:24:03,313 --> 00:24:05,243 Je pense que tu es fou ! 200 00:24:05,670 --> 00:24:06,756 Un vampire... 201 00:24:07,481 --> 00:24:09,991 est une chauve-souris très spéciale. 202 00:24:13,147 --> 00:24:14,223 Comprendre? 203 00:24:14,343 --> 00:24:18,142 Je comprends que tu es toujours un petit garçon, évidemment. 204 00:24:30,736 --> 00:24:31,842 Il a disparu. 205 00:24:32,440 --> 00:24:33,490 Comment? 206 00:24:33,781 --> 00:24:35,790 Oh? Je ne sais pas... 207 00:24:36,223 --> 00:24:38,044 Mais ce n'est pas si mal. 208 00:24:38,279 --> 00:24:40,964 Moi aussi, je décollais à cet âge-là. 209 00:24:41,918 --> 00:24:44,865 Mais Brigitte est très, très inquiète. 210 00:24:47,908 --> 00:24:49,693 j'aimerais venir à votre maison plus souvent. 211 00:24:50,170 --> 00:24:52,119 Pour le piano, bien sûr ! 212 00:24:54,948 --> 00:24:58,571 Aussi pour veiller sur toi avant il t'arrive quelque chose. 213 00:24:58,912 --> 00:25:00,623 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire! 214 00:25:01,047 --> 00:25:02,624 Il y a quelque chose qui ne va pas ! 215 00:25:03,258 --> 00:25:04,820 Ton frère et ton père sont... 216 00:25:05,060 --> 00:25:06,557 Mon frère et mon père ? 217 00:25:06,677 --> 00:25:09,975 Oui, ils sont très étranges. 218 00:25:10,485 --> 00:25:11,660 Sois prudent! 219 00:25:18,364 --> 00:25:19,795 Il faut rentrer à la maison ! 220 00:25:30,775 --> 00:25:32,752 Ludovic! Où étiez-vous? 221 00:25:33,128 --> 00:25:35,360 Répondre! Où avez-vous tu l'as été, ma chérie ? 222 00:25:35,601 --> 00:25:37,006 J'étais avec mon ami John... 223 00:25:37,209 --> 00:25:38,260 Non, non... je... 224 00:25:41,884 --> 00:25:45,234 Ah ! De toute façon! Notre vagabond. 225 00:25:45,881 --> 00:25:47,012 Ah ! Ludovic. 226 00:25:50,320 --> 00:25:52,857 Ludovic, euh...on était inquiet ta mère et moi... 227 00:25:53,245 --> 00:25:54,456 Que s'est-il passé ? 228 00:25:54,990 --> 00:25:56,929 Oh! Qu'est-ce que c'est? 229 00:25:58,245 --> 00:26:01,360 C'est... un cadeau... que Théo et Henry m'ont donné. 230 00:26:01,604 --> 00:26:04,310 Oui, "La prise de Ludovic". 231 00:26:06,614 --> 00:26:09,131 Ludovic ? Où vas-tu? 232 00:26:10,615 --> 00:26:11,985 Laissez-le. 233 00:26:14,670 --> 00:26:17,238 Il est allé voir un ami, c'est tout. 234 00:26:37,802 --> 00:26:40,057 Oui, j'étais comme ça à son âge. 235 00:26:50,982 --> 00:26:52,811 J'ai appelé grand-mère et grand-père. 236 00:26:53,032 --> 00:26:55,476 Ils sont ravis que vous puissiez venez les voir pendant une semaine. 237 00:26:55,674 --> 00:26:57,994 Alors tu peux passer une semaine à Paris ? 238 00:26:58,333 --> 00:27:01,537 J'ai besoin de changer de décor. Se reposer. 239 00:27:02,146 --> 00:27:03,584 Rien de nouveau à cela ! 240 00:27:03,796 --> 00:27:05,394 C'est bon, tu iras à la mer. 241 00:27:05,615 --> 00:27:07,056 Tu iras à la mer ! 242 00:27:07,630 --> 00:27:10,385 Vous préférez être seul pour la semaine ? 243 00:27:10,768 --> 00:27:12,139 Eh bien alors. 244 00:27:20,235 --> 00:27:22,961 Un petit frère ou une petite sœur. Aimeriez-vous ça ? 245 00:27:23,603 --> 00:27:25,520 J'ai déjà un nouveau papa. 246 00:27:59,158 --> 00:28:00,287 Elle est sacrément mignonne ! 247 00:28:00,506 --> 00:28:02,332 Elle t'a fouetté ! Droite? 248 00:28:03,479 --> 00:28:06,094 C'est ton copain, Sophie ! 249 00:28:06,298 --> 00:28:07,520 Allez Sophie, vas-y ! 250 00:28:08,043 --> 00:28:09,930 Ludo Allez ! Aller! 251 00:28:26,563 --> 00:28:28,359 Allez Sophie! Rejoignez-moi ! 252 00:28:38,786 --> 00:28:41,738 Espèce de stupide, stupide, imbécile ! 253 00:28:46,020 --> 00:28:49,502 Je ne veux jamais montrer mon visage à l'école encore ! 254 00:28:50,193 --> 00:28:53,802 Maris! Maris! Maris! 255 00:29:26,339 --> 00:29:28,670 Tu réponds, Sophie. Maman est à l'étage. 256 00:32:19,336 --> 00:32:20,559 Ludo ? 257 00:32:21,253 --> 00:32:22,282 Sophie ? 258 00:32:25,306 --> 00:32:26,985 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 259 00:32:27,657 --> 00:32:29,194 C'est moi qui t'ai fait sortir ! 260 00:32:29,432 --> 00:32:30,588 Comment? 261 00:32:31,311 --> 00:32:34,188 C'est facile. Vous devez avoir un désir très, très fort. 262 00:32:34,921 --> 00:32:35,987 Est-ce vrai ? 263 00:32:36,402 --> 00:32:37,129 Oui. 264 00:32:39,659 --> 00:32:41,042 C'est plein de serpents ! 265 00:32:41,413 --> 00:32:42,597 Viens! 266 00:33:04,564 --> 00:33:07,432 Quand je t'ai entendu jouer cet instrument ridicule, 267 00:33:07,662 --> 00:33:08,863 Je savais que tu avais besoin d'aide. 268 00:33:08,983 --> 00:33:10,255 Tu es désolé pour moi ? 269 00:33:10,525 --> 00:33:13,647 Les femmes aiment les hommes qui ont besoin leur pitié. Vous ne le saviez pas ? 270 00:33:13,898 --> 00:33:17,120 Les hommes aiment les femmes stupides. 271 00:33:17,336 --> 00:33:18,291 Oh vraiment? 272 00:33:18,494 --> 00:33:21,242 Mais je suis une exception ! 273 00:33:47,359 --> 00:33:50,920 - Tu dois être gelé ? - Oui. C'est plus réaliste. 274 00:33:51,344 --> 00:33:55,013 - L'histoire est très troublante. - Je ne sais pas. 275 00:33:55,972 --> 00:33:58,203 Aimes-tu m'effrayer ? 276 00:33:59,560 --> 00:34:00,409 Non. 277 00:34:07,537 --> 00:34:09,906 Il y a plein de monde autour qui te verra. 278 00:34:10,098 --> 00:34:11,129 Et alors ? 279 00:34:48,938 --> 00:34:51,723 - Mais qu'allons-nous faire... - Chut ! 280 00:35:05,652 --> 00:35:06,385 Attendez. 281 00:35:12,656 --> 00:35:14,462 Ferme-la ! 282 00:35:23,658 --> 00:35:24,697 Que ferons-nous ? 283 00:35:24,927 --> 00:35:27,092 Réchauffez-vous sous la couverture. 284 00:35:28,060 --> 00:35:30,025 - Quoi... - Ne t'inquiète pas. 285 00:36:02,200 --> 00:36:03,488 Calme. 286 00:36:52,660 --> 00:36:53,932 Une minute ! 287 00:36:55,285 --> 00:36:56,725 Détendez-vous sur le dos comme dans un solarium. 288 00:36:56,937 --> 00:36:58,198 Comme quoi ? 289 00:37:01,567 --> 00:37:03,872 Je sais ce que je fais pour me détendre, tu sais. 290 00:37:11,229 --> 00:37:15,147 Je me demande comment les filles savent toujours ce que nous pensons des choses. 291 00:37:23,664 --> 00:37:26,016 Je vais être étourdi. 292 00:37:26,378 --> 00:37:29,259 Je n'ai jamais rien vécu si belle dans ma vie ! 293 00:37:29,689 --> 00:37:32,682 Parce qu'il n'y a rien de si beau. 294 00:37:38,534 --> 00:37:39,934 J'ai entendu la porte ! 295 00:37:40,398 --> 00:37:41,406 Mais qui est-ce ? 296 00:37:41,680 --> 00:37:42,762 Mon père ! 297 00:37:58,980 --> 00:38:00,146 Sophie ? 298 00:38:09,126 --> 00:38:10,890 Je pensais t'avoir entendu parler. 299 00:38:11,777 --> 00:38:12,596 Vraiment? 300 00:38:12,853 --> 00:38:15,440 - J'ai fait un cauchemar. - Oui. 301 00:38:16,581 --> 00:38:18,594 J'ai arrangé les choses pour que je pourrait revenir plus tôt. 302 00:38:18,861 --> 00:38:20,901 Donner mes instructions par téléphone. 303 00:38:22,097 --> 00:38:23,940 Regardez ce que j'ai apporté. 304 00:38:24,469 --> 00:38:27,906 - Il vient de Pologne. - Super! Merci. 305 00:38:38,848 --> 00:38:42,118 - Vous ne portez pas de chemise de nuit ? - Non. 306 00:38:43,819 --> 00:38:45,778 Vous grandissez si vite. 307 00:38:46,138 --> 00:38:48,241 Bientôt tu ne recevras plus ton père aime ça. 308 00:38:48,477 --> 00:38:52,066 - Il fait tellement chaud. - Bien. Allez, dors bien 309 00:39:20,028 --> 00:39:23,637 Mon Dieu ! Quelle est la signification de ceci ? 310 00:39:27,960 --> 00:39:32,576 Chantale ! Chantale ! Où es-tu d'ailleurs ! 311 00:39:33,717 --> 00:39:36,259 Courir! S'il te plaît! 312 00:39:36,636 --> 00:39:38,627 Toi là! Ne bouge pas ! Vous non plus ! 313 00:39:38,892 --> 00:39:40,940 Sortir! Dépêchez-vous! 314 00:39:41,183 --> 00:39:44,567 Que se passe-t-il ici ! Que fait-il dans cette maison ! 315 00:39:47,577 --> 00:39:49,488 Revenez ici! Arrêtez-vous là ! 316 00:39:49,608 --> 00:39:51,576 Non! Ne lui fais pas de mal ! 317 00:40:06,605 --> 00:40:08,991 Ne réalises-tu pas ce que ça veut dire, Chantal ? 318 00:40:09,406 --> 00:40:11,551 Quel âge a-t-elle exactement ? 319 00:40:12,084 --> 00:40:16,834 - Mais dis quelque chose ! Réagir! - Laissez la fille tranquille jusqu'au matin ! 320 00:40:27,373 --> 00:40:31,701 Eh bien, euh... je... ce n'est pas le cas la fin du monde. 321 00:40:32,212 --> 00:40:35,411 Moi aussi, quand j'étais petite, J'ai grimpé sur le toit... 322 00:40:35,641 --> 00:40:37,802 Je me suis caché. C'était à son âge. 323 00:40:38,120 --> 00:40:40,340 Non, non, il n'est pas en crise. 324 00:40:42,022 --> 00:40:43,585 Pas de crise du tout. 325 00:40:53,518 --> 00:40:55,886 Marc, il est un peu moins de 2 heures du matin. 326 00:40:56,358 --> 00:40:59,435 Euh, il est tard, c'est vrai... 327 00:41:10,822 --> 00:41:13,994 - Tu sais ce que tu... - Chut ! Si tu cries, je pars ! 328 00:41:14,259 --> 00:41:17,278 Tu sais ce qui ne va pas chez toi ? Vous êtes dérangé depuis des années... 329 00:41:17,556 --> 00:41:20,397 Les enfants le sentent et ils en profitent... 330 00:41:20,627 --> 00:41:22,738 Vous n'êtes rien pour les enfants. Tu n'es jamais à la maison. 331 00:41:22,933 --> 00:41:24,515 C'est pour ça que tu te sens coupable ! 332 00:41:25,443 --> 00:41:28,959 Et pourquoi tu agis comme un homme des cavernes ! 333 00:41:31,967 --> 00:41:35,578 Écoute, écoute, je suis plutôt prêt à prendre soin... 334 00:41:35,772 --> 00:41:37,732 Alors prends soin d'elle ! Elle s'est effondrée ! 335 00:41:38,554 --> 00:41:40,520 Non, ce serait stupide ! 336 00:41:52,742 --> 00:41:54,055 Merci. 337 00:42:20,895 --> 00:42:24,293 Qu'est-ce que tu as tu as fini ce soir, Ludovic ? 338 00:42:24,882 --> 00:42:29,212 Oh ouais, l'histoire d'un cannibale. Il vient de capturer un explorateur... 339 00:42:29,424 --> 00:42:30,975 et il a mis dans une grande marmite... 340 00:42:31,191 --> 00:42:32,879 et il dit "Quel est ton dernier souhait ?" 341 00:42:33,135 --> 00:42:37,273 L'explorateur goûte l'eau et dit qu'il a besoin d'une pincée de sel. 342 00:42:42,065 --> 00:42:44,190 Hé, hé, c'est très drôle. 343 00:42:44,559 --> 00:42:46,641 Moi aussi j'ai quelque chose de drôle. 344 00:42:49,507 --> 00:42:51,199 Je peux le lui donner maintenant, non ? 345 00:42:51,406 --> 00:42:53,889 - Ah oui, pourquoi pas ? - Quoi? Quoi? 346 00:42:54,092 --> 00:42:55,696 Un peu de patience. 347 00:43:00,073 --> 00:43:02,461 Si tu n'étais pas mon fils bien-aimé, 348 00:43:02,726 --> 00:43:05,182 je pense vraiment que tu me trompais. 349 00:43:25,749 --> 00:43:29,017 Tu peux l'emmener à la mer avec grand-père et grand-mère. 350 00:43:29,546 --> 00:43:31,564 Ce serait bien, non ? 351 00:43:45,266 --> 00:43:47,343 J'aimerais pouvoir rester avec toi. 352 00:43:47,635 --> 00:43:48,627 Tu vas me manquer. 353 00:43:48,828 --> 00:43:51,866 Toi aussi, seuls mes parents le sont j'ai peur d'être enceinte. 354 00:43:51,986 --> 00:43:53,018 Que tu es quoi ? 355 00:43:53,216 --> 00:43:55,598 Je vois que tu ne connais même pas le mot ! 356 00:43:58,935 --> 00:44:01,439 Il rentrait en Pologne, mais il reste... 357 00:44:01,559 --> 00:44:03,233 pour garder un oeil sur moi. 358 00:44:03,697 --> 00:44:06,406 J'ai perdu le cadeau qu'il m'avait apporté. 359 00:44:06,613 --> 00:44:07,950 Non! Je l'ai ! 360 00:44:08,070 --> 00:44:09,190 Mais comment l'avez-vous ? 361 00:44:09,388 --> 00:44:11,106 Tu me l'as donné sous le lit. 362 00:44:11,226 --> 00:44:15,072 Eh bien, vous pouvez vous y accrocher. J'ai dit à mon père que je l'avais jeté à la poubelle 363 00:44:18,757 --> 00:44:20,966 - On dirait que le filet se resserre. - Oui. 364 00:44:21,302 --> 00:44:23,467 Oui. J'ai perdu toutes mes copines. 365 00:44:23,666 --> 00:44:24,878 Oui, mais je suis là. 366 00:44:42,877 --> 00:44:44,494 - Hé, Ludo ? - Quoi? 367 00:44:45,006 --> 00:44:46,946 Échangez des vestes avec moi. 368 00:44:47,273 --> 00:44:48,278 D'accord! 369 00:45:28,380 --> 00:45:30,554 Ah, je le trouve étrange. 370 00:45:31,199 --> 00:45:33,617 Les enfants sont toujours heureux aller à la mer, non ? 371 00:45:35,373 --> 00:45:37,166 Il est différent. 372 00:45:38,508 --> 00:45:40,312 Différent? 373 00:47:46,628 --> 00:47:50,197 - Ils devraient être affichés. - Je n'ai pas de cachet. 374 00:47:50,638 --> 00:47:51,902 Vous demandez quand vous les achetez. 375 00:47:52,140 --> 00:47:54,525 Oui, mais je ne les ai pas achetés. Je les ai volés. 376 00:47:54,825 --> 00:47:55,572 Oh? 377 00:47:56,222 --> 00:48:00,074 Il existe d'autres moyens d'envoyer quelqu'un vos pensées. 378 00:48:00,964 --> 00:48:02,174 Je suppose. 379 00:48:15,765 --> 00:48:18,354 Souhaitez-vous écrire votre Papa et Maman à Paris ? 380 00:48:18,590 --> 00:48:21,878 Pourquoi? Ils ne m'écrivent pas ! 381 00:48:24,050 --> 00:48:26,543 La dernière fois, tu ne voulais pas partir la plage un instant. 382 00:48:26,781 --> 00:48:31,754 Il fait trop froid et la mer est sale. Je ne pataugerais même pas dedans. 383 00:50:21,149 --> 00:50:25,173 Personne ne sait où je suis allé. Je ne sais pas si j'y retournerai un jour. 384 00:50:25,447 --> 00:50:27,930 - Alors tes parents ne savent rien ? - Non. 385 00:50:29,742 --> 00:50:31,423 Allez ! Viens. 386 00:50:50,712 --> 00:50:54,514 Votre père a-t-il récemment tu as eu mal au ventre ? 387 00:50:54,923 --> 00:50:56,190 Comment le savais-tu ? 388 00:50:56,310 --> 00:50:58,930 Oui. Appendicite, dit-il. 389 00:50:59,159 --> 00:51:02,933 Tu combats certaines personnes avec leurs propres armes ! 390 00:51:03,313 --> 00:51:04,479 Comment ça? 391 00:51:07,723 --> 00:51:09,187 Regardez ça. 392 00:51:11,780 --> 00:51:14,171 - Super! - C'est le cadeau d'une dame. 393 00:51:14,387 --> 00:51:17,502 Elle prend des photos. Elle a dit que ce sont des photos artistiques. 394 00:51:17,887 --> 00:51:21,477 J'en veux un ! Et un ensemble, toi et moi ! 395 00:51:47,467 --> 00:51:49,658 Que voulais-tu ? 396 00:51:50,622 --> 00:51:53,046 - Pour la garder prisonnière ? - De quoi parles-tu? 397 00:51:53,443 --> 00:51:56,969 - J'aimerais qu'elle obéisse. - Eh bien, votre souhait est exaucé. 398 00:51:58,182 --> 00:51:59,998 Elle est partie. 399 00:52:01,266 --> 00:52:02,570 Elle est malheureuse. 400 00:52:03,799 --> 00:52:05,787 Nous sommes tous malheureux. 401 00:52:06,088 --> 00:52:09,879 On ne peut pas élever un enfant en donnant eux 5 minutes tous les 15 jours. 402 00:52:16,966 --> 00:52:18,920 Oh, s'il te plaît, arrête la musique ! 403 00:52:19,332 --> 00:52:23,079 - Je vais appeler ses parents ! - Ils sont en voyage. 404 00:52:23,879 --> 00:52:26,553 Il est avec ses grands-parents au bord de la mer. 405 00:52:28,100 --> 00:52:29,178 Elle doit être là. 406 00:52:29,399 --> 00:52:31,268 Devons-nous y aller et la chercher ? 407 00:52:33,541 --> 00:52:35,384 J'ai l'adresse. 408 00:56:25,626 --> 00:56:27,808 Qu'est-ce qui ne va pas? 409 00:56:30,395 --> 00:56:32,427 Il y a quelque chose de grave ce qui se passe avec Ludovic. 410 00:56:32,547 --> 00:56:34,285 - Quoi? - Je ne sais pas quoi ! 411 00:56:34,477 --> 00:56:36,262 Il faut y retourner maintenant ! 412 00:56:36,530 --> 00:56:37,556 Tout de suite? 413 00:56:48,198 --> 00:56:50,082 Le Nautilus ! 414 00:56:51,246 --> 00:56:54,059 C'est là qu'habitait le capitaine Nemo. 415 00:56:57,174 --> 00:56:58,534 Suis-moi! 416 00:58:09,961 --> 00:58:12,009 Nous pourrions vivre ici. 417 00:58:14,451 --> 00:58:16,987 Nous sommes dans un pays inconnu. 418 00:58:23,035 --> 00:58:24,843 Il fait froid ici. 419 00:58:29,586 --> 00:58:32,588 Bruxelles : Le commissaire de police du roi 420 00:58:32,860 --> 00:58:35,306 nous ont demandé de distribuer le informations suivantes : 421 00:58:35,538 --> 00:58:39,045 Ludovic Maris, 12 ans parti le 6 novembre... 422 00:58:39,372 --> 00:58:40,803 Combien de temps ? 423 00:58:41,595 --> 00:58:43,142 Deux jours. 424 00:58:43,720 --> 00:58:44,808 Deux jours? 425 00:58:50,918 --> 00:58:54,304 ... on nous a répété que peut-être avec Sophie Pollaert... 426 00:58:54,587 --> 00:59:00,055 qui a quitté son domicile le 7 novembre et vit.... 427 00:59:00,408 --> 00:59:03,983 Sophie a également 12 ans et est capable.... 428 00:59:04,297 --> 00:59:05,949 Elle porte un pantalon... 429 00:59:06,299 --> 00:59:12,432 ... les personnes susceptibles de fournir des informations sont invitées... 430 00:59:35,309 --> 00:59:36,652 Bonjour, monsieur. 431 00:59:37,088 --> 00:59:39,794 - Vous avez vu l'un ou l'autre de ces enfants ? - Non. 432 00:59:52,079 --> 00:59:55,845 La recherche de Tivoli n'a rien trouvé. Les enquêtes se poursuivent. 433 01:00:05,085 --> 01:00:09,600 Tant de rues à chercher, Pourquoi cherchent-ils ici ? 434 01:00:32,968 --> 01:00:36,839 - Je ne peux pas voler ! - Nous devons le faire si nous voulons manger. 435 01:00:44,331 --> 01:00:46,953 Il était une fois, en effet depuis longtemps, 436 01:00:47,243 --> 01:00:49,775 au coeur de Riante Espagne, 437 01:00:50,756 --> 01:00:52,977 Un moine était tombé amoureux d'une fille. 438 01:00:53,097 --> 01:00:54,290 Elle l'aimait aussi. 439 01:00:54,482 --> 01:00:56,959 Alors elle s'est déguisée en homme... 440 01:00:57,386 --> 01:00:59,674 et entra dans le monastère. 441 01:01:01,646 --> 01:01:04,087 Pas un de ces endroits où tu ne parles jamais ? 442 01:01:04,383 --> 01:01:05,236 Oui. 443 01:01:05,576 --> 01:01:09,091 Ils ne pourraient jamais dire quoi ils comptaient l'un pour l'autre. 444 01:01:59,209 --> 01:02:00,493 Qui est là ? 445 01:02:06,192 --> 01:02:07,751 Qui est là ? 446 01:02:13,570 --> 01:02:15,264 Bonjour, jeune homme. 447 01:02:16,794 --> 01:02:19,745 Je ne pense pas que tu saches comment retrouver ta soeur ? 448 01:02:20,090 --> 01:02:21,976 Vraiment? Dis-moi alors. 449 01:02:23,128 --> 01:02:25,981 J'ai trouvé ce morceau de miroir dans sa chambre. 450 01:02:26,182 --> 01:02:28,009 Et je l'ai gardé ! 451 01:02:28,391 --> 01:02:32,632 Et si j'y réfléchis très fort cela pourrait me montrer où elle est. 452 01:02:33,309 --> 01:02:34,968 Ai-je votre autorisation ? 453 01:02:35,248 --> 01:02:37,392 Oui. Vous la trouvez. 454 01:03:05,300 --> 01:03:07,150 Ludo ! Allez! 455 01:03:07,683 --> 01:03:10,247 Viens, tu ne peux pas rester ici ! 456 01:03:10,908 --> 01:03:12,932 Je vais appeler à l'aide ! 457 01:03:13,127 --> 01:03:15,672 Non! Ne fais pas ça ! 458 01:03:17,393 --> 01:03:21,565 Aide-moi Ludo, grimpe ! Aller! Grimper! 459 01:03:22,794 --> 01:03:24,629 Je t'en supplie Ludo ! 460 01:03:40,310 --> 01:03:43,235 Nous devons aller à Nautilus. 461 01:03:45,806 --> 01:03:48,211 Suis-moi Ludo ! 462 01:03:51,038 --> 01:03:52,372 Il faut trouver à manger ! 463 01:03:52,620 --> 01:03:55,964 Nous devons partir maintenant ! 464 01:04:13,654 --> 01:04:14,830 Viens! 465 01:04:39,471 --> 01:04:41,837 Regardez autour de vous si vous le souhaitez. 466 01:04:51,960 --> 01:04:53,666 Tu n'as pas peur ? 467 01:05:57,142 --> 01:05:59,108 Tu n'iras pas, hein ? 468 01:05:59,368 --> 01:06:01,034 Bien sûr que non. 469 01:06:13,398 --> 01:06:14,878 As-tu encore faim ? 470 01:06:15,085 --> 01:06:16,709 Je n'y pense pas. 471 01:06:19,004 --> 01:06:22,086 Tu es si douce, si douce. 472 01:07:16,255 --> 01:07:20,656 Oui. Annulez la recherche. Les enfants ont été localisés. 473 01:07:38,193 --> 01:07:40,303 Où est Joël ? 474 01:07:51,082 --> 01:07:52,916 Ludo, tu dois manger. 475 01:08:02,929 --> 01:08:06,128 Ludovic, tu as entendu quoi ta mère te l'a dit. 476 01:08:06,632 --> 01:08:08,119 Tu dois manger. 477 01:08:08,809 --> 01:08:10,858 Laissez-le tranquille pendant un moment. 478 01:08:11,099 --> 01:08:13,626 Mais comment sais-tu... il devrait être laissé seul ? 479 01:08:13,865 --> 01:08:15,765 Il doit manger. Il doit avoir faim. 480 01:08:16,259 --> 01:08:18,375 Il a besoin d'un bain, il sent mauvais. 481 01:08:18,495 --> 01:08:21,919 - Oui Marc...laissons tomber. - Vraiment? ... très bien. 482 01:08:23,122 --> 01:08:24,791 - Écouter ... - Ah, toi, je t'en supplie... 483 01:08:25,092 --> 01:08:28,582 - Vous devez prendre les choses en main. - C'est vrai, bien sûr, bien sûr ! 484 01:08:31,147 --> 01:08:33,654 Allez, tu pars d'abord prendre une bonne douche. 485 01:08:34,261 --> 01:08:37,519 Viens mon garçon, je ne peux pas avoir un enfant sale à table. 486 01:09:12,133 --> 01:09:14,740 - Peut-être que tu pourrais rester une semaine ? - Hors de question. 487 01:09:15,518 --> 01:09:18,053 Tout doit revenir à la normale. 488 01:09:19,491 --> 01:09:22,131 Nous sommes avec des parents qui nous détestent. 489 01:09:44,623 --> 01:09:46,118 Dire quelque chose. 490 01:09:57,520 --> 01:09:59,562 Ouvre la bouche, Ludo. 491 01:10:20,660 --> 01:10:23,414 Marc. Je ne peux pas faire plus. 492 01:10:26,127 --> 01:10:28,565 Nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider ou... 493 01:10:30,288 --> 01:10:32,418 Que peuvent-ils y apprendre ? 494 01:10:32,639 --> 01:10:34,972 Ah, je ne sais pas. C'est un psychologue... 495 01:10:35,535 --> 01:10:36,506 Je suis très surpris... 496 01:10:36,626 --> 01:10:39,614 Ludo n'a pas ouvert la bouche depuis mon retour, et... 497 01:10:41,755 --> 01:10:44,422 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. 498 01:10:44,757 --> 01:10:46,601 - Un glaçon ? - Non merci. 499 01:10:49,167 --> 01:10:51,154 Peut-être que je devrais faire du café ? 500 01:10:52,287 --> 01:10:53,695 Peut être. 501 01:10:59,810 --> 01:11:02,890 Tout a commencé quand il a brûlé le CD dans le grille-pain. 502 01:11:03,102 --> 01:11:04,666 Théo. 503 01:11:05,099 --> 01:11:08,032 Vous dites des bêtises. 504 01:11:09,569 --> 01:11:12,364 Ah ! Cette musique est pathétique ! 505 01:11:34,621 --> 01:11:37,099 Votre petit garçon est très charmant. 506 01:11:45,430 --> 01:11:48,448 Et j'aimerais vraiment prendre en charge ses soins. 507 01:12:45,207 --> 01:12:47,733 Ludo ne vit pas chez lui. 508 01:12:50,192 --> 01:12:53,415 - Où est-il alors ? - Il est parti. 509 01:12:53,929 --> 01:12:55,098 - Mais où ? 510 01:12:56,854 --> 01:13:03,225 Sophie, écoute, je promets d'appeler dès qu'il est autorisé à recevoir des visites. 511 01:13:03,639 --> 01:13:04,674 Convenu? 512 01:14:43,939 --> 01:14:47,206 - Pourquoi est-il si silencieux ? - Je ne sais pas. 513 01:14:52,590 --> 01:14:53,509 Ludie. 514 01:14:54,013 --> 01:14:58,288 - "Tu ne parles jamais." - "Tout ce que vous dites vous trahit." 515 01:14:58,529 --> 01:15:01,818 - C'était dans Terminator II ? - Terminateur I ! 516 01:15:04,740 --> 01:15:07,043 Il faut que je te prenne en main, Ludovic. 517 01:15:08,028 --> 01:15:10,341 Tu as été très garçon sérieux, je pense. 518 01:15:11,658 --> 01:15:13,561 Un très bon élève à l'école. 519 01:15:14,699 --> 01:15:16,440 C'est cet enfant qui Je dois retrouver. 520 01:15:16,697 --> 01:15:18,658 Nous nous reverrons trois fois par semaine. 521 01:15:19,197 --> 01:15:22,204 Les séances durent une heure. 522 01:15:22,687 --> 01:15:26,463 La manière dont vous utilisez ce temps dépend de vous. 523 01:15:27,009 --> 01:15:30,780 Nous parlerons de ton père, ta mère... 524 01:15:31,516 --> 01:15:33,829 Vous recevrez des médicaments. 525 01:15:34,357 --> 01:15:38,746 Dites-moi, est-ce que Madame Vandarmen ton vrai nom ? 526 01:15:40,736 --> 01:15:43,730 Je déteste que tu demandes questions stupides, ma chère. 527 01:15:44,803 --> 01:15:47,737 - Quelle est la capitale du Suriname ? - Paramaribo. 528 01:15:48,028 --> 01:15:49,107 Excellent! 529 01:15:49,459 --> 01:15:51,851 Oh, c'était juste un test pour voir si tout allait bien. 530 01:15:52,408 --> 01:15:53,686 Asseyez-vous, maintenant. 531 01:15:55,500 --> 01:15:57,253 Asseyez-vous, Ludovic ! 532 01:16:03,482 --> 01:16:05,283 L'avez-vous rouvert exprès ? 533 01:16:08,187 --> 01:16:09,999 La porte est verrouillée ! 534 01:16:11,789 --> 01:16:15,586 Pas vraiment. Les seules portes verrouillées sont les portails. 535 01:16:16,172 --> 01:16:18,626 Ou plus précisément, les portes vers l'extérieur. 536 01:16:18,995 --> 01:16:20,579 - C'est... - Oui, je sais. 537 01:16:21,056 --> 01:16:22,236 C'est une prison. 538 01:16:32,602 --> 01:16:35,326 Tu sais que nous t'aimons beaucoup Sophie. 539 01:16:43,348 --> 01:16:44,446 Non! 540 01:16:57,950 --> 01:17:00,820 Oui, nous vous aimons. Et il ne faut pas l'oublier. 541 01:17:02,108 --> 01:17:03,859 C'est mieux que rien. 542 01:17:15,692 --> 01:17:18,371 Eh bien, eh bien, eh bien... euh... 543 01:17:19,023 --> 01:17:21,569 Ludovico, ... nous y allons maintenant. 544 01:17:23,794 --> 01:17:26,341 Ludo, nous reviendrons demain. 545 01:17:27,267 --> 01:17:29,253 Je ne rentrerai jamais à la maison. 546 01:17:42,003 --> 01:17:43,331 Où est-il ? 547 01:17:43,617 --> 01:17:46,596 Oui, je veux dire Ludovic ! Vous savez où ! 548 01:17:46,716 --> 01:17:50,381 Je suis au milieu d'un cours. De toute façon, c'est mieux que tu ne saches pas. 549 01:17:50,628 --> 01:17:52,448 Mais je VEUX savoir ! 550 01:17:52,938 --> 01:17:54,007 Sophie ! 551 01:17:54,759 --> 01:17:57,055 Ce n'est pas vrai. Je suis en cours complet. 552 01:17:57,175 --> 01:17:58,633 Vous pouvez attendre. 553 01:17:58,898 --> 01:18:00,768 Si je dois repartir, je le ferai. 554 01:18:01,036 --> 01:18:04,255 Non! Je n'ai pas dit ça. Mais quittez la pièce. Aller! 555 01:18:15,072 --> 01:18:17,817 C'est l'adresse et un numéro de téléphone. 556 01:18:21,118 --> 01:18:23,367 Tu es gentil, merci. 557 01:18:29,645 --> 01:18:33,188 3, 4, 1, 2. 558 01:18:40,041 --> 01:18:42,475 C'est contraire aux règles, tu sais. 559 01:18:43,806 --> 01:18:46,615 Continue! Mieux vaut être rapide ! 560 01:18:52,661 --> 01:18:53,767 Sophie ! 561 01:18:54,253 --> 01:18:56,568 Où es-tu? Où es-tu? 562 01:18:56,784 --> 01:18:59,102 - "...Je veux te voir." - Comment ça se passe là-bas ? 563 01:18:59,500 --> 01:19:01,806 Oh, d'accord, sauf qu'ils remplis-moi de drogue. 564 01:19:02,213 --> 01:19:03,978 C'est mieux si tu pars. 565 01:19:04,186 --> 01:19:06,499 Je ne peux pas, je suis prisonnier. 566 01:19:07,449 --> 01:19:09,861 Tout est entouré de fil de fer barbelé électrifié. 567 01:19:10,117 --> 01:19:11,543 Et il y a des gardes ! 568 01:19:11,867 --> 01:19:13,269 Tu délires toujours ! 569 01:19:13,487 --> 01:19:16,618 Non, c'est la vérité ! Et je ne pourrai jamais partir. 570 01:19:18,292 --> 01:19:20,160 Tu sais, je t'aime Ludo ! 571 01:19:20,359 --> 01:19:22,227 Quelqu'un arrive. 572 01:19:24,928 --> 01:19:26,686 Ils sont très proches maintenant. 573 01:19:27,119 --> 01:19:29,238 Oui, seulement quelques mètres. 574 01:19:29,715 --> 01:19:32,134 - Des centimètres. -Ludo ? 575 01:19:42,216 --> 01:19:44,493 Elle peut vous rendre visite l'après-midi... 576 01:19:45,041 --> 01:19:46,711 Mais pas trop souvent. Hein? 577 01:19:47,855 --> 01:19:50,378 Dans une semaine, d'accord ? 578 01:19:54,004 --> 01:19:55,046 Qui qu'elle soit... 579 01:19:55,249 --> 01:19:57,529 elle n'est pas le remède pour votre maladie. 580 01:19:59,380 --> 01:20:01,714 Nous n'ignorons pas que le le monde extérieur existe... 581 01:20:02,421 --> 01:20:06,551 Mais certains enfants qui viennent ici ont été gravement endommagés... 582 01:20:07,758 --> 01:20:10,771 par leurs parents, même aimants parents, ou par amants... 583 01:20:11,681 --> 01:20:14,066 c'est pourquoi ils sont ici... 584 01:20:14,808 --> 01:20:18,530 et pourquoi nous devons appliquer règles concernant les appels téléphoniques. 585 01:20:19,219 --> 01:20:22,904 Mais tu peux appeler tes parents quand tu veux. 586 01:20:30,090 --> 01:20:32,284 Pourriez-vous retirer le masque ? 587 01:20:34,553 --> 01:20:38,397 D'accord, allons-y. Dites-nous. C'est ton tour. 588 01:20:38,883 --> 01:20:40,974 Nous sommes dans une grotte pleine de méridien. 589 01:20:41,618 --> 01:20:45,515 Au secours, je... je... Je ne peux pas respirer ! 590 01:20:46,391 --> 01:20:50,666 Attention! Voici venir le grand Protopolaris ! 591 01:21:20,364 --> 01:21:22,356 Sans les bandes dessinées, il n'y a pas grand chose à faire. 592 01:21:22,754 --> 01:21:24,017 Je peux voir ça. 593 01:21:29,384 --> 01:21:34,731 Parfois, les dessinateurs de bandes dessinées sont plus doués que ceux de l’avant-garde. 594 01:21:35,484 --> 01:21:36,959 Qu'en penses-tu? 595 01:23:23,870 --> 01:23:26,114 A propos de Ludo, Il a le droit de savoir. 596 01:23:27,395 --> 01:23:28,474 Non! 597 01:23:33,883 --> 01:23:36,584 - Tu penses qu'on devrait lui dire ? - Oui. 598 01:23:42,369 --> 01:23:43,967 Mme Pollaert. 599 01:24:06,175 --> 01:24:07,595 Chéri... 600 01:24:13,065 --> 01:24:14,306 Ma chérie. 601 01:25:41,205 --> 01:25:44,377 Salle 505-8. 602 01:27:55,463 --> 01:27:59,691 Ludo ! Je t'ai manqué ! 603 01:27:59,952 --> 01:28:05,082 - C'est beau Ludo ! - Mais pourquoi es-tu ici ? 604 01:28:07,768 --> 01:28:09,725 Vous avez dit que vous étiez prisonnier. 605 01:28:10,074 --> 01:28:11,545 Tu avais l'air si triste. 606 01:28:11,665 --> 01:28:13,083 Alors vos poignets ? 607 01:28:14,239 --> 01:28:15,039 Oui. 608 01:28:16,117 --> 01:28:18,565 Oh non! Comment pourriez-vous faire... ? 609 01:28:18,759 --> 01:28:19,859 Oh, ne le fais pas... 610 01:28:25,912 --> 01:28:28,664 Bonjour Maman, Bonjour Père. 611 01:28:29,741 --> 01:28:32,656 Cette fois, je ne me cache pas sous le lit, monsieur ! 612 01:28:39,742 --> 01:28:41,226 Combien de temps devez-vous rester ? 613 01:28:41,473 --> 01:28:44,557 Jusqu'à ce que j'aille mieux. Jusqu'à ce que j'arrête voir des choses qui ne sont pas réelles. 614 01:28:45,290 --> 01:28:47,130 Mais moi, tu me vois ici maintenant ? 615 01:28:47,491 --> 01:28:49,258 Ouais, vraiment, ouais. 616 01:28:49,378 --> 01:28:52,024 Cela devrait vraiment vous stimuler. 617 01:28:56,957 --> 01:28:59,776 Hé, tu vois le dinosaure rouge là-bas ? 618 01:29:00,648 --> 01:29:02,281 Ah ouais, tu as raison ! 619 01:29:02,608 --> 01:29:05,052 Dommage, tu es toujours fou ! 620 01:29:05,273 --> 01:29:07,999 Ah toi ! Vous verrez ! Attendez! 621 01:29:11,840 --> 01:29:14,109 En plus, le médecin a dit tu ne me guérirais pas. 622 01:29:14,353 --> 01:29:16,592 - Eh bien, elle est folle ! - Elle est complètement tordue... 623 01:29:16,822 --> 01:29:19,553 - Elle dit que je suis unique ! - Tu vois, tu n'es pas clair ! 624 01:29:22,164 --> 01:29:24,427 Tu sais à quoi elle ressemble, ton psychiatre ? 625 01:29:24,628 --> 01:29:25,856 Non, vas-y, dis-le-moi. 626 01:29:26,210 --> 01:29:29,480 Elle me rappelle une énorme Protopolaris. 627 01:29:29,719 --> 01:29:32,207 Oh ouais, énorme Protopolaris !